Quem sou eu ?

Tenho 9 anos de experiência como professora, tradutora e intérprete.

 « Minha formação »

Formada pela Pontificia Universidade Catolica de São Paulo- PUC SP, onde obtive o diploma de letras portugues/francês, licenciatura e tradução, comecei rapidamente a lecionar francês para brasileiros e portugues para imigrantes francófonos .No início eram alunos particulares, pequenos grupos e finalmente minhas atividades foram aumentando e se diversificando, foi quando passei a intervernir como professora e tradutora/intérprete para empresas francesas, instaladas no Brasil.

 » Uma pedagogia cativante »

Durante, meu curso universitário, fui aprovada no concurso « Découvrir la France » « Descobrir a França », em 2004, promovido pelo consulado Francês no Brasil, com o objetivo de aperfeiçoar meu nivel de francês, na França.

Meu contato, com vários tipos de público, auxiliou o desenvolvimento das minhas competências linguisticas em diversos setores: Esportivo, Médico, Turístico, Empresarial, Industrial, Técnico, Literário entre outros.

Como professora, acredito que o aluno não pode se sentir desmotivado, comparo a aprendizagem com a prática de exercícios físicos, é preciso determinação. A teoria é, extremamente, importante, ela é o alicerce do aprendizado, mas não é suficiente, se não soubermos aplicá-la, então desenvolvi um método dinâmico, na qual bases teóricas e práticas se confundem. Resultando, alunos motivados e o aprendizado comprovado.

« Minha filosofia »

A confidencialidade e o segredo profissional são pontos essenciais quando escolhemos ser tradutor/intérprete, todos os documentos que me são confiados, são tratados com sigilo.
A qualidade do meu trabalho é garantida, me atualizo, constantemente, para assegurar o bom desempenho dos meus serviços, cada cliente é único e todas as minhas prestações são personalizadas, seja para empresa, particulares ou agências de tradução.

« Ser tradutor/intérprete »
Significa muito mais que ser bilingue, o tradutor/intérprete  deve traduzir a informação, respeitando o sentido original do texto e do discurso e também deve apreciar as relações humanas, pois esta é a essência da nossa profissão.

Nossos clientes precisam se sentir apoiados, por esta razão, estarei disponivel nos feriados e fins de semana, em caso de urgência

Para mais informações, entre em contato comigo, respondei rapidamente, orçamento gratuito.